20 listopada przyjedzie do Polski Hallgrímur Helgason, autor Poradnika domowego kilera. Na niedzielę, 21 listopada, zaplanowano spotkanie w Nowym Wspaniałym Świecie podczas Festiwalu „Kulturalne oblicza Islandii”.
Hallgrímur Helgason Poradnik domowy kilera. Jak przestać zabijać i wziąć się za zmywanie garów
przełożyła Justyna Burzyńska
wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2010
Poradnik domowy kilera to nie przewodnik dla zdesperowanych gospodyń domowych. To niebezpiecznie wciągająca opowieść drogi, w której trup ściele się gęsto, a kobiety są zabójczo piękne. To kosmopolityczna opowieść o problemach tożsamości, ludzkim przeznaczeniu i walce obecnych w nas pierwiastków dobra i zła, okraszona hektolitrami czarnego humoru.
Tomislav Bokšić, weteran wojny na Bałkanach, znany pod pseudonimem Toxic, staje w obliczu odwiecznego dylematu płatnego zabójcy: żyć czy dać żyć? Po nieudanej akcji desperacko ucieka przed FBI. Przez przypadek trafia do ortodoksyjnej rodziny na Islandii w przebraniu telewizyjnego kaznodziei z południa Stanów. Na ulicach Reykjaviku na każdym kroku czeka go prawdziwy szok kulturowy. Plac w centrum miasta przypomina raczej opuszczony parking, domki są malutkie, brakuje zgiełku, broni, gangów. Trudno uwierzyć, że imprezuje tu sam Quentin Tarantino. Ludzie noszą dziwaczne imiona i mówią niezrozumiale. Pewne cechy okazują się jednak ponadnarodowe…
Poradnik domowy kilera to szalenie zabawna komedia pomyłek, wartka opowieść o losach twardziela o miękkim sercu, a jednocześnie poruszający obraz przemocy i wojny. To także barwny portret egzotycznej Islandii autorstwa jednego z najbardziej poczytnych islandzkich pisarzy, twórcy bestsellerowego 101 Reykjavik.
Hallgrímur Helgason urodził się w 1959, w stolicy Islandii Reykjaviku. Po ukończeniu Akademii Sztuk Pięknych rozpoczął w roku 1982 karierę jako malarz i uczestniczył w 30 wystawach w różnych krajach. Późne lata osiemdziesiąte spędził w Nowym Jorku, a pierwszą połowę lat dziewięćdziesiątych w Paryżu. W roku 1990 opublikował pierwszą powieść i od tej pory napisał kolejnych 6, wiele z nich ukazało się za granicą. Najbardziej znaną jest chyba 101 Reykjavik, przetłumaczona na 13 języków. Film na jej podstawie wyprodukowany w 2000 zyskał spore międzynarodowe uznanie. Został laureatem Nagrody Literackiej Islandii w 2001 i dwukrotnie był nominowany do nagrody Rady Nordyckiej w latach 1999 i 2007.
Poza powieściami Hallgrímur pisze sztuki teatralne, poezję oraz artykuły dla prasy krajowej i zagranicznej, analizuje także wydarzenia polityczne w mediach islandzkich. W roku 2002 przełożył na język islandzki sztukę Romeo i Julia Szekspira. Jeszcze w roku 1995 występował w przedstawieniach stand-up, a przez wszystkie lata tworzył komiksy i wystawiał prace skupione wokół jego alter ego, komiksowej postaci zwanej Grim.
Hallgrímur Helgason mieszka w Reykjaviku i dzieli swój czas pomiędzy pracę twórczą a dwójkę małych dzieci. Poradnik domowy kilera, jego pierwsza powieść napisana po angielsku, została opublikowana na Islandii w 2008 i została przełożona na wiele języków, pojawiają się wciąż nowe jej wydania. Obecnie pracuje nad kolejną powieścią, tym razem w języku ojczystym.